Try the patience of someone – Try one’s patience
Nghĩa đen: thử thách sự kiên nhẫn của ai đó
Nghĩa bóng: làm phiền một người với những hành vi khó chịu lặp lại liên tục, để kiểm tra giới hạn của sự kiên nhẫn ở người đó
Try the patience of someone – Try one’s patience là 2 câu thành ngữ đồng nghĩa và có thể thay thế cho nhau trong mọi trường hợp.
Bạn đang xem: Kiên trì tiếng anh là gì
Ví dụ:
All queries must be held until the end of the lecture, so his questions are clearly trying the patience of the professor.
--> Dịch nghĩa: Tất cả thắc mắc đều phải chờ đến cuối bài giảng, nên những câu hỏi của anh ta rõ ràng là đang thử thách sự kiên nhẫn của vị giáo sư.
Jane’s constant lateness tries our patience.
--> Dịch nghĩa: Thói quen thường xuyên đến muộn của Jane thử thách sự kiên nhẫn của chúng tôi.
Patience is a virtue
Nghĩa đen: kiên nhẫn là một đức tính tốt
Nghĩa bóng: thường là lời khuyên cho một người rằng người đó nên kiên nhẫn
Ví dụ:
Ann: I wish Elle would hurry up and call me back!
Tom: Patience is a virtue.
Xem thêm: Văn Hóa Là Gì Cho Ví Dụ, ôn Tập Cơ Sở Văn Hóa Việt Nam
--> Dịch nghĩa:
Ann: Em ước gì Elle có thể nhanh lên và gọi lại cho em!
Tom: Kiên nhẫn là một đức tính tốt.
Lose patience with someone or something – Run out of patience
Nghĩa đen: mất kiên nhẫn
Nghĩa bóng: sau một thời gian nhẫn nhịn thì dần mất kiên nhẫn và nổi nóng
Lose patience with someone or something – Run out of patience là 2 câu thành ngữ đồng nghĩa và có thể thay thế cho nhau trong mọi trường hợp.
Ví dụ:
Please try to be more cooperative, or the boss’ll lose patience with you.
--> Dịch nghĩa: Hãy cố gắng hợp tác, không thì sếp sẽ mất kiên nhẫn với bạn.
She finally ran out of patience and lost her temper.
Xem thêm: Tải Game Candy – candy Crush Saga Trên App Store
--> Dịch nghĩa: Cô ấy cuối cùng cũng đã mất hết kiên nhẫn và nổi nóng.
Những thành ngữ tiếng Anh về kiên trì, kiên nhẫn mà Edu2Review cung cấp hẳn đã mang đến cho bạn thật nhiều kiến thức thú vị phải không nào? Đừng quên áp dụng thành ngữ vào đời sống hàng ngày để mau chóng thuần thục cách sử dụng chúng, bạn nhé!
Chuyên mục: Hỏi Đáp
