Thành kính phân ưu là gì?
Ý nghĩa từ “thành kính”
Theo từ điển Hán – Việt, từ “thành” được hiểu là “thành tâm”, “kính” được hiểu là “kính trọng”. Như vậy, “thành kính” bạn có thể được hiểu theo nghĩa đơn giản nhất là thành tâm kính trọng.
Ý nghĩa Từ “phân ưu”
“Phân ưu” là từ Hán Việt, nó được được hiểu nôm na là chia buồn. Tuy nhiên, nghĩa của cụm từ này được các nhà biên soạn khác nhau sẽ có cách giải thích khác biệt.
- Theo từ điển Hán Nôm, giải thích nghĩa từ phân ưu là chia sẻ nỗi buồn với người gặp hoạn nạn hoặc gia đình có chuyện đau lòng. Mặc khác nó cũng có nghĩa là giúp đỡ người khác giải quyết khó khăn.
- Theo từ điển Tiếng Việt (Vietlex), giải thích nghĩa từ phân ưu là chia buồn với gia đình có tang. Chẳng hạn, phân ưu cùng đồng nghiệp có vợ mới mất.
- Tuy nhiên, một số từ điển lại dịch từ “phân ưu” không có nghĩa là chia buồn cùng gia đình có tang. Sau đây là cách giải nghĩa của một số từ điển khác:
- Theo Hán Điển, phân ưu có nghĩa là chia sẻ sự lo lắng cũng như giúp đỡ người khác vượt qua khó khăn hoạn nạn.
- Từ điển Hán Việt (do Phan Văn Các làm chủ biên – năm 2014), phân ưu có nghĩa là chia sẻ nỗi niềm lo âu cùng người khác, giải sầu tư.
- Theo Việt Nam từ điển (Lê Văn Đức và Lê Ngọc Trụ làm hiệu đính), phân ưu có nghĩa là sang sớt nỗi buồn rầu với người khác. Lời nói xã giao: tỏ lời phân ưu.
Vòng hoa tang chia buồn với dòng chữ “Thành kính phân ưu”
Hình ảnh vòng hoa tang chia buồn đã trở thành điều quen thuộc trong mỗi dịp tang lễ. Dòng chữ “thành kính phân ưu” như một thông điệp nhằm gửi gắm sự tiếc thương, tôn kính, lòng biết ơn đối với người đã khuất. Lẵng hoa chia buồn sẽ thay bạn nói lời tiễn biệt, chia sẻ niềm đau với gia quyến.
Vòng hoa tang lễ tượng trưng cho hy vọng của bạn về việc người kia có thể nhẹ lòng, ra đi thanh thản đến thế giới bên kia. Không chỉ vậy, đây còn là lời động viên của bạn dành cho những người còn sống, rằng cái chết là điều mà bất kỳ ai cũng phải dũng cảm đối mặt, thế nên hãy biết trân trọng và yêu thương những người còn đang ở cạnh ta.
Như vậy, từ những phân tích trên, chắc hẳn các bạn đã phần nào hiểu được ý nghĩa thành kính phân ưu là gì? Các bạn cần chú ý sử dụng cụm từ đúng hoàn cảnh, thời điểm để tránh những hiểu lầm không đáng có. Ở mỗi vùng miền thì sẽ có những cách chia buồn cũng như hình thức đi viếng khác nhau. Chẳng hạn ở miền ở miền Bắc, Trung thì đi phong bì còn ở miền Nam thì chuộng đi vòng hoa. Vì những sự khác biệt này, nên bạn cần lưu ý để tránh gây hiểu lầm khi đi viếng đám tang.
